A client named Ruthie — who seems to know Tess’s father a little too well — asks the newspaperwoman-turned-p.i. to investigate a year-old “Jane Doe” murder and its grim aftermath. Ruthie’s low-life brother, Henry, confessed to killing a teenager runaway over a bottle of glue — and, a month into his prison term, he met …